Översättning: Desirée divxsweden.net
-Ge mig ficklampan. -Här här den.
-Kit, jag har spaden. -Har du?
Lucy, hämta lådan.
-Vad lägger du i för nåt? -Det är meningen det ska vara en hemlighet..
-Vad lägger du för nåt? -Det är meningen det ska vara en hemlighet.
-Min pappa tror att jag är hemma hos dig. -Min mamma tror jag är hos dig.
Vi gräver djupt.
Så ingen hittar den.
-Gräv djupare!. -Vi vill inte åka fast.
Jag vill ha lite jord.
När vi var tio och växte upp i Georgia, Mimi, Kit och jag...
visste vi exakt vad vi vill ha ut av livet.
-Lucy, hämta lådan. -Det här är roligt.
Så vi la våra drömmar i en låda, och grävde ner den.
Vi måste hålla den torr.
Vi gjorde en pakt att gräva upp den vid midnatt...
den dagen vi tog vår examen.
Tryck ner den.
-Låt oss vara bästa vänner för alltid. -Det kommer vi vara.
Nu, kommer jag inte ens ihåg vad våra önskningar var...
...utom en.
Vi önskade vi skulle vara bästa vänner för alltid.
Tja, den önskningen gick inte i uppfyllelse.
I see you on the street and you walk on by
Baby
You make me wanna hang my head down and cry
If you gave me half the chance, you'd see
My desire burning inside of me
But you choose to look the other way
I've had to work much harder than this
For something I want Don 't try to resist me
Open your heart to me, baby
I hold the lock andyou hold the key...
- Lucille Wagner!. - Pappa?.
- Baby, vi blir sena. -Jag bara...
-Övade du på ditt tal?. -Jag kan det nästan.
Lucy, hur kommer det se ut om avskedstalaren rör i hop sitt tal?
Visst.
Skrynkla inte till din dräkt. Jag har just strykt den åt dig.
Okej, den stora dagen!. Kom igen! Vi syns på däck! Nu går vi!
Paddor ser ut som grodor.
Det är bara en som finns, du vet, i vattnet och en inte.
Det är inte... Det kan hända vem som helst.
Hej, Mimi! Jag vet du vill ha mig.
Ho!
Jag kommer se dödsläcker ut.
Du skulle se min klänning.
-Hallå! Se upp vad du går! -Du sprang på mig, Kit.
Vadå, är du för perfekt för att stöta ihop med någon?
-Va?. -Perfekt.
Söt, ordentlig...
...töntig och oskuld.
-Det är jag inte... -Du är oskuld.
Vad var det jag sa?
Få bara med oss på bilden, okej? Håll i min väska.
Nej, tryck inte på knappen. Vänta tills jag kommer dit. Raring!
-Mamma, vad gör du?. -En sekund. Stå rakt.
-Jag gör det. Jag ska. -Dra in magen.
-Le. - Mamma, jag ler ju!
Större, raring.
- Lucy, ditt tal var strålande. - Tack.
Jag hoppas du fortsätter studera musik på college.
Faktiskt, så vill Lucy bli läkare.
Sånglektioner skulle vara ett bra tillval.
Ingen tid till det. Vi talar om dubbla huvudämnen i biologi och kemi...
om hon vill gå i den bästa läkarskolan, huh?
Henry, kom. Jag ska visa dig hur du ska startar kärran ikväll.
Visst. Vi syns senare.
-Hej då, Ms. J. -Lycka till, Henry.
Jag är allt han har.
Gratulerar, Lucy.
Tack. Tack.
Här är det. Raring, vad är fel?
Jag mår bra.
Pappa, jag jobbade verkligen hårt för att bli avskedstalare.
Så klart du gjorde.
Varför kändes det inte ingenting?
Vad menar du, det kändes ingenting? Det kändes bra!
Pappa, jag har aldrig varit på en fotbollsmatch.
Du tycker inte om fotboll.
Men det är meningen man ska gå, och det är meningen det ska vara roligt.
Och alla festerna vid Hemmings Field och så...
Jag gick aldrig på någon av dom.
Jag var aldrig ute sent. Jag hängde aldrig bara ute.
För du hade ett huvud på axlarna.
Du stannade hemma, och du studerade.
Det är bara så många saker som jag ville göra men inte gjorde.
Och när jag var där uppe och fick mitt diplom, och jag tänkte...
"Är det här allt'?
Kom igen nu. Har vi inte båda två jobbat hårt för det här?.
Du har rätt.
Jag antar det är bara är pressen med att ta examen. Du har rätt.
Tjejer, hej!
Lucy.
Mimi, inte nu. Okej?.
-Kommer du eller inte? -Vart då?
Det är examenskväll!
Åh, Gud, Hemmings Field. Jag glömde helt.
Så, kommer du eller inte?
Jag har planer. Jag är ledsen.
Kom. Är du ok?.
Vill du någonting?
Ja? Kommer du vid midnatt, eller?
Ursäkta?
Kit, vi hade en pakt, kommer du väl ihåg?
Åh, du menar väl inte allvar!
Hör på, ni kan gå utan mig.
Jag har bättre saker att göra än att gräva upp en gammal låda.
Standing here looking at all the world
Gitarr-killen är en riktig snygging.
Det är Ben Kimble.
Jag har hört att han nyss kommit ut från fängelse. Dödade en kille.
Jag tror dig inte.
Jo! Alla pratar om det.
Åh, vad synd!
Om någon kan få honom så är det du.
Men jag finns inte längre på marknaden, minns du?
Åh, kom igen! Dylan är vid UCLA och håller på...
...gud vet vad med gud vet vem.
Det är inte sant.
Visst.
Skit samma.
-Är du klar? -Ja, ja, bara två sekunder.
Okej, vänta.
Henry, är du klar?
Jag är klar.
Det är okej. Fortsätt.
Varför slutar du?
Det här är inte vad jag hoppats det skulle vara.
Det var konstigt, för det här är exakt hur jag hoppats det skulle vara...
eller ganska exakt.
-Kanske om vi la oss i sängen. -Det är en bra idé.
Det här är sköna lakan.
-Får jag höra listan igen? -Åh, Luce, kom igen.
Snälla, snälla. Bara en gång till.
Tack.
Visst.
Anledning nummer ett:
Vi har varit labb partners i tre år så vi litar verkligen på varandra.
-Det är väldigt viktigt. Okej. -Tillit är väldigt viktigt.
Anledning nummer 2:. Vi är båda 18 och har aldrig gjort det.
Väldigt viktigt!
Anledning nummer tre:.
Vi vill båda göra det.
Anledning nummer fyra:
Snälla, Lucy, kom igen. Snälla!
Jag, jag ber dig. Snälla, vi gör det bara.
-Okej, ja, vi gör det. -Ja?
Okej, så låt oss...
-Jag tar det här hållet. -Okej, jag det här hållet.
Låt oss göra det här.
Snälla, skratta inte. Du förstör det här.
-Första gången ska vara speciell. -Ja, det här är speciellt!
Hör på, vill du tillbringa resten av ditt liv...
...med vetskapen att du gjorde det första gången med din labb partner?
Ja, ja, det vill jag. Och jag ska tala om varför.
För du vet hur det är för en kille att börja på college oskuld?
Nej, jag säger ju... ...de, de...
...de blir utfrysta! De behandlar dom som om de hade spetälska!
Jag är ledsen.
-Hur är läget, Mimi? Hur mår fostret? -Far åt helvetet!
-Är det mitt eller inte? -Jag kan inte fatta att vi gick ut.
-Jag försöker göra det rätta. -Ja? Vad är det rätta?
Att ignorera mig de sista fem månaderna?
Låter dina kompisar kalla mig hora? Sprida rykten?
Jag säger bara vad jag hört, att du låtit någon kille...
...sätta på dig i hans bil under jullovet.
Nolla.
Det är tio gängmedlemmar på andra sidan.
-Vad gör du här? -Var är Lucy?
Hon kommer inte.
-Du har en ficklampa? Bra. -Får jag tillbaka min ficklampa!
Låt oss bara få det här överstökat, okej?
Gud, jag kommer inte ens ihåg vad vi la i för nått.
Inte jag heller.
Här, håll i den här en sekund, Lucy.
Min brudbarbie!
Hon var min önskan.
-Du får din önskan uppfylld. -Jag vet.
Lucy, jag tror det här är din.
-Min medaljong. -Vad önskade du?
Jag ville hitta min mamma.
Hittade du någonsin henne?
Nej, hon bor i Arizona och min pappa tycker inte att det är en bra idé, så...
Vad önskade du?
-En nyckelkedja? -Nej, världen.
Att jag skulle komma ifrån den här kassa stan...
...åka hela vägen till Kalifornien...
...doppa mina fötter i Stilla havet.
Det är en önskning som inte har gått uppfyllelse.
-Du vet ju mycket, Kit. -Vad menar du med det?
Slide Records skivkontrakts tävling?
-Så? -Så jag åker på söndag.
Du åker till Kalifornien på en provsjungning för ett skivbolag?
-Ja. -Du är med barn.
-Så? Jag klär mig i något som får mig och se smal ut. -Och sen?
Tror du att du kommer bli en stor, fet, gravid stjärna?
-Jag har en ganska bra röst. -Hur ska du komma dit?
-Jag får skjuts av en kille jag träffade. -Va? Nej, det är tokigt.
Du kan inte åka till Los Angeles ensam med nån kille.
Så? Följ med mig då. Jag ska sjunga lead, och ni kan backa upp mig
-Det är inget vi borde göra. -Dumt är vad det är.
Okej, fint. Vet du vad?
Du kan glömma hela ditt förflutna!
Åh, wow.
-Åh, herre gud. Titta på oss! -Får jag se!
-Jag var så knubbig. -Sjungandes.
-Jag måste gå till mina vänner. -Ja, det börjar bli sent..
Ja.
Hej, tjejer.
Jag åker på söndag kl 7. om ni vill följa med.
Vad menar du att du inte kommer hem på hela sommaren?
Dylan, lyssna på mig, du måste komma hem.
För att jag inte har sett dig sen i julas.
Saknar du inte mig?
-Ursäkta -Pappa, kunder!
Dylan, vi måste planera bröllopet.
Visst.
Jag älskar dig... Dylan...?
-Hej, älskling. -Hej, pappa.
Dr.Johnson ringde idag. Goda nyheter.
Fixat ett jobb åt mig på sjukhuset?
Alla rabatter jag gav honom lönade sig i längden.
-Coolt. -Japp.
Får jag fråga dig en sak?
Det är om mamma.
-Har hon någonsin försökt träffa mig? -Nej, det har hon inte.
Jag tänkte, att hon kanske är rädd för att träffa mig.
Luce, du behöver inte känna någon skuld...
...för att din mamma lämnade oss.
Det här handlar inte om oss.
Hon var den som lämnade en tre-åring.
Hon är den som borde känna skuld. Eller hur?
Visst.
Ingen tar med fyra resväskor på en bilresa.
Lyssna, Dylan sa att vi skulle träffas i LA...
...och jag kan inte åka dit och se ut som en hagga.
Det är bäst allt passar.
Det kommer det, okej?
Jag går inte på provsjungningen. Ni kan släppa av mig i Arizona.
-Fint. -Fint.
-Ja, visst. Jag sitter fram.
Du måste vara Lucy.
Ja.
Så du skjutsar oss till L.A.?
Ja. Jag tar din väska.
-Är du okej? Ledsen. -Ja, jag mår bra.
-Skynda, Ben! Vi åker! -Jag öppnar dörren åt dig.
Vem är den killen?
Det är bara Ben. Han är verkligen cool.
Nu åker vi.
Var är badrummet?
Andra dörren. Det finns ingen tvål.
Hur är det med Lucy?
-Va, är du tänd på henne? -Nej.
Jag skulle inte ens försöka, Ben. Allvarligt, hon är inte som vi.
Hon är inte alls i din klass.
Vill du ha ett chips?
Ut härifrån.
Vad gör du?
-Vad är det med den här musiken? -Jag gillar den.
Kan vi lyssna på något annat i tio minuter?
Nej.
Kom igen, Ben, snälla?
Var en trevlig kille nu.
Okej, fem minuter. Bara fem minuter.
Tack.
I don't wanna be a fool
In this game for two
So I'm leaving you behind
Bye, bye, bye Don't make it tough
I've had enough
Bye, bye
Baby
-Ben! -Jag kan inte lyssna på det här.
-Du sa fem minuter. -Glöm det.
Som om det här vore bättre.
-Varför stannar vi? -Jag är trött.
Låt någon annan köra.
Nej, ingen kör kärran förutom mig.
-Okej, som du vill. -Var ska vi sova?
Där finns en åker. Jag har tält och sovsäckar.
En åker?
Nej, jag sover inte på en åker.
Jag såg en skylt för Hilton där borta.
Hur mycket pengar har vi?
Jag kan inte fatta att du bara tog med 40 dollar.
Jag har utgifter. Jag var tvungen att få min klänning för årsträffen skräddarsydd.
Jag blev vald drottning, vet du.
Åh, min dröm blev sann.
-Har någon gjort en plan? -Vad menar du?
Hur långt vi ska köra varje dag? vilken stad vi ska stanna till i?
Hur mycket bensinpengar behöver vi?
Okej.
Vi har 486 dollar, eller hur? vilket betyder...
för mat, bensin...
Räcker det?
Det blir tight.
Åh, jösses.
Det är ett kärleksrum.
Åh, hörrni!
Titta på väggarna!
-Jag sover inte här! -Det är det här vi har råd med.
Tar de tim-betalning? Jag sover inte här.
-Vart ska du sova? -Jag vet inte.
Det här stället är äckligt. Jag tar den här sängen.
Så hur kommer det sig att du åker till L.A.?
Mi farbror kanske har ett jobb där åt mig...
...så jag ska kolla in det och gillar jag det, flyttar jag dit.
Och ditt band? Har du inte band?
Nej, jag bara hoppade in härom kvällen. Jag har inget band.
Mimi sa hon inte trodde du skulle komma med oss på resan.
Inte jag heller.
Ångrar du dig?
Inte än så länge.
God natt.
Det är jäkla kallt!
-Vi är här inne. -Jag är här inne.
Jag måste bara borsta tänderna.
-Vad gör du? -Du är så känslig.
Mimi, hur känner du Ben?
-Jag bara gör det. -Jösses, tycker du inte att han är söt?
-Han är väl ok. -Jag kan inte fatta han satt i finkan.
-Va? -Ja!
Han liksom dödade en kille. Va? Det är det jag har hört.
Vad sa du? Har han dödat någon?
Nej, han har inte dödat någon... ...det tror jag inte.
Okej, han hade en bil, han skulle till L.A. Bli inte upprörd!
Jag är på tripp med en mördare och du säger jag inte ska vara upprörd?
-Han hör dig. -Åh, gud.
Vad är det?
Känner du honom alls?
Han brukade hänga med några av killarna vid campingen.
Så han kan ha dödat någon, okej?
Än sen? Han har suttit av det. Han betalade sin skuld till samhället.
Åh, herregud.
Klara att åka?
Ja.
Vill du sitta fram med mig idag?
Nej, det är okej. Baksätet blir bra. Det är okej.
-Jag checkar ut oss, okej? -Ja.
-Jag kommer tillbaka. -Jag följer med dig.
Nej, det är okej, jag klarar mig.
-Kan du fixa lite chips åt mig? -Nej, Mimi.
Öppna dörren.
Jag fixar mina egna chips.
Hörrni, vänta på mig!
Så när han kom hem förra julen, friade han.
Han kommer hem så snart han är klar med skolan nästa vår.
Tänker du verkligen gifta dig med den förloraren?
Du känner ju inte ens honom.
-Vad är det? -Inget. Den sparkade bara.
-Får jag känna? -Om du vill.
Den sparkade igen.
-Kurt då? -Vadå Kurt?
-Han är pappan, va? -Ja, Kurt är pappan.
Men det fungerade inte, så jag dumpade honom.
Ska du uppfostra barnet alldeles själv?
Jag väntar i bilen med Ben, okej?
Det är typiskt henne.
Hon tänker inte på sin framtid. Hur ska hon klara sig med en baby?
Hon satte sig själv i den här situationen.
Va?
- Hallå. - Hej, pappa.
Smiter du iväg mitt i natten?
Jag är väldigt besviken på dig. Dr.Johnson gick...
igenom mycket besvär för att fixa det där jobbet åt dig.
-Jag är ledsen, okej? -Ledsen?
Du kommer tillbaka nu! Och du kan se det som en befallning!
Du är vanligtvis så förståndig...
och sen gör du nåt sånt här, Jag är förvånad över dig.
Du arbetade så hårt. Ska du börja missköta dig nu?
Vad skriver du för nåt?
Grejer.
Är du arg på mig eller något?
Varför skulle jag vara arg på dig? Jag känner ju inte ens dig.
- Nej! - Åh, nej, det låter illa.
Titta på all rök.
Vad är det för fel på den, Ben?
Det är topplockspackninge, tror jag.
-Ge mig din skjorta. -Här.
Whoa! Vad gör du?
Ingen rör den utom specialister och jag själv.
För att det är en antikvitet och jag vill inte att folk...
-Det är din kylare. -Nej, det är topplockspackningen.
Nej, din kylare är spräckt. Vilken årsmodell är det? '73.
Åh, det blir omkring 350, plus arbetet.
Bra! Bra!
Jag är hungrig.
Hur länge tar det att få hit en bogserbil?
-Ben har bara varit borta två timmar. -Jag är så hungrig.
Kan du sluta säga det? Vi har hört dig. Du är hungrig.
Än sen?
Vi har inte 350 dollar. Även om han får tag i en bogserbil...
...så har vi inte tillräckligt med pengar att få den fixad.
Jag kommer sitta fast här... Var i helvetet är jag? Var är jag?
Louisiana.
Sitta fast i nån skithåla, Louisiana.
Jag kommer aldrig komma till LA för att träffa Dylan.
Han kommer bli så upprörd.
Skit samma.
Ursäkta mig?
Kan du bli mer egoistisk?
-Du är bara avundsjuk. -Va?
Jag är inte blind. Jag vet hur tjejer som du såg på mig i skolan.
Du skulle gett vad som helst för att byta plats med mig.
Tjejer som mig?
Jag kan inte hjälpa om jag är populär, så lägg av.
Tjejer som jag?
Jag gjorde inte reglerna, Mimi. Det är inte mitt fel...
att alla tror du är en husvagns-sophhög.
-Sluta! -Rör mig inte så!
-Tjejer, sluta! -Du är med barn!
Du är en bondlurk!
Tjejer! Mimi! Sluta!
Sluta! Sluta! Jag är så trött på er två...
...spydigheter och slagsmål varje jävla sekund på dagen!
För en gångs skull, kan ni bara hålla käften?
Jag vet inte varför jag i helvetet frågade er två att komma med på den här trippen.
Vi hör inte ihop.
Det här var ett misstag, okej?
Jag är ledsen, partner, det är det bästa jag kan göra.
Det är en spräckt kylare.
Han sa den är klar tills imorgon.
Hur ska vi få pengar att betala det?
Jag har en idé.
Jag tänker ringa min pappa så han får komma och hämta mig.
Ska du sticka?
Den här trippen är över.
Vänta, jag har en idé!
Vet du vad? Jag är trött på dina idéer, Mimi.
Jag borde ha insett att du skulle förstöra den här trippen.
Fint, spring hem till pappa, men försök inte skylla det här på mig.
Lucy, jag har inte bett dig om någonting på jättelänge.
Men jag frågar om du inte kan stanna.
Snälla, lägga bara på den jäkla telefonen och stanna med oss!
Kom igen, Lucy.
Hallå?
Jag har det. Jag har verkligen en bra idé.
Ja, det är bäst den är bra.
Okej, jag har någonting att säga.
Jag vet att vi inte alla kommer överens, men ikväll är viktig.
Vi behöver verkligen pengarna.
Så kan vi bara bete oss som människor och ta oss igenom det här? Okej?
Okej.
Då så! Är alla klara?
Ja.
-Det är sött. -Tack.
Vänta.
Vi får behåller all dricks vi får, eller hur?
- Mm-hmm. - Så?
Om vi ska göra en show, måste vi vara sexiga.
Nu pratar du.
-Vad har du? -Låt mig bära dom fjädrarna.
Då så, nästa uppträdande är ett helt nytt nummer.
Och för alla turister som inte vet vilka regler som gäller på min klubb...
här är dom, tydliga och enkla.
Ni är domare. Om ni hatar dom, säg det.
Om ni gillar dom, betala.
Vi har korgar som går runt. Lägg pengarna i dom.
Var högljudda, var rättvisa och var generösa om ni gillar vad ni hör.
Så, kom igen, ge dom ett varmt välkomnande.
-De ser unga ut. -Det var läggdags för länge sen.
I saw him dancing there by the record machine
Gå av scenen!
-Mimi, kom igen! -Jag kan inte göra det.
-Du kan göra det. -Jag trodde det, men jag kan inte.
-Snälla, gör det åt mig. -Du måste bara göra det åt mig.
-Nej, du får göra det. -Jag vet inte om jag kan.
Du har den bästa rösten. Kom igen, snälla för mig.
-Okej, okej. -Tack.
-Är du okej? -Nej.
I saw him dancing there by the record machine
I knew he must have been about 17
The beat was going strong
Playing my favorite song
I could tell it wouldn 't be long till he was with me, yeah, me
I could tell it wouldn 't be long till he was with me singing
I love rock and roll so put another dime in the jukebox, baby
I love rock and roll so come and take some time and dance with me
He smiled so I got up and asked for his name
But that don 't matter he said 'cause it's all the same
He said, can I take you home
Where we can be alone
And next we were movin ' on and he was with me
Yeah, me
And next we were movin ' on and he was with me, yeah, me, singing
I love rock and roll
'Cause it soothes my soul Yeah
I love rock and roll
Yeah
And we were moving on and singing that same old song
Yeah, me
Roll, roll, roll
Nu.
Det är helt otroligt.
Lucy, kom hit.
-Hur mycket är det? -Tillräckligt för bilen och resan.
Perfekt.
Vill du dansa med oss?
Nej. Vi borde sticka härifrån innan någon upptäcker du är underårig.
Kom igen, bara ett litet tag till, snälla?
-Visst, gå du. -Tack.
-Är hon med dig? -Va?
Är hon din tjej?
Nej.
Ja. Kolla in det här.
Ta bort dina händer, tack.
Vi ska bli lite galna. Vad händer, baby? Kom igen.
-Vad är det? -Kan du sluta?
Ursäkta. Jag tror inte att hon vill dansa.
Det tror jag hon vill. Sköt dig själv.
-Kan du lämna mig ifred? -Ursäkta. Jag pratar med dig.
Min näsa!
Vi går.
Åh, fan!
Är det här att leva eller vadå?
Det finns en mini-bar!
Hörrni, man kan simma i det här badkaret!
Hör på, jag...
Jag är inte arg på dig för det som hände där. Okej?
Det finns badrockar!
-Vart ska du? -Bara ut.
Är nån av er tjejer trötta, för klockan är 3 och jag är pigg!
-Vem vill ha lite av mammas punch? -Jag, tack.
-Madame. -Madame.
Kom igen, Lucy! Kom igen, Lucy!
Vad gör du?
Kom igen, tjejen!
Jag har sett en, hörrni.
Ja, men har du rört en?
Det har hon! Berätta detaljerna!
Det är alltid de tysta.
Säg det högt. säg att du rörde en och att du är stolt!
Lucy rörde en! Hon gjorde det!
Okej, det bästa som någonsin hänt dig.
-Det är enkelt. -Vad för nåt?
Att nå idealvikten.
Tredje året på bantningsläger, sommaren före åttan.
Va, campingen du åkte på varje sommar, var det ett bantningsläger?
Ja, och jag älskade det.
I två månader...
...var inte mamma där och hackade på mig för att jag var fet.
Att vara fet är bara oacceptabelt för henne.
Okej. Det värsta som någonsin hänt dig.
Det är ännu enklare. Att nå min idealvikt.
-Du sa ju... -Det visar sig...
att vara sötare än min mamma...
...är ännu mer oacceptabelt.
Åh, Jesus.
Japp.
En morgon vaknade jag, och hon var borta.
Pappa sa aldrig något om det.
Jag trodde hon skulle komma tillbaka, och pappa sa att det skulle hon inte.
De bråkade hela tiden.
Jag tror att hon bara fick nog...
...och stack utan att tänka.
Och efter ett tag, var det bara för sent att komma tillbaka.
Jag vet att hon vill träffa mig.
Hon är bara rädd, det är allt.
Jag kommer att må så dåligt sen.
Mimi, var glad att du är med barn och inte kan bete dig så dumt som vi.
Det är inte därför jag inte dricker. Jag ser bara ingen mening i det.
Så du har aldrig festat?
En gång.
Under julen.
Det var ett party vid Hemmings Field.
Och den här killen drack en öl...
...och jag kommer ihåg det var en blå flaska.
Och jag var riktigt arg på Kurt för...
...att han struntade i mig för att hänga med sina polare.
Så jag drack ett par öl.
Jag drack mer än ett par.
Den här killen, vet du, han såg... Han såg verkligen trevlig ut...
...för när jag inte kunde gå, erbjöd han sig att skjutsa hem mig.
Förstora inte upp det, Luce. Det händer tjejer hela tiden.
Gick du till polisen?
Nej.
Jag kommer från ett husvagnsområde. Jag blev full och klev in i hans bil.
Så, Kurt är inte pappan?
Jag såg en annons i någon tidning.
Så jag ringde den här advokaten i Atlanta, och hon skickade dom här grejerna.
Um, alla dom här fotona och breven...
...från alla människor som vill ha bebisar.
-Jag skulle välja någon. -Killen...
Vad hette han?
Jag vet inte.
Varför slutade vi vara vänner?
Jag vet inte.. Människor glider isär.
Lova mig att vi inte glider isär igen.
Kom hit.
Och var har du varit hela natten?
Tack.
För vad du gjorde igår kväll, menar jag.
Tack.
Glid över.
Jag dricker aldrig igen. Ärligt talat.
Den här burriton är så god.
Nämn inte mat.
-Vad gör du? -Slappar.
-Väck honom. -Han har kört hela dagen.
-Vi kan inte bara stanna här. -Vi borde låta honom sova.
-Uh-uh. -Vi låter honom sova.
Lucy, ta hans nycklar.
Han sa åt oss att vi inte fick köra hans bil. Jag kan inte göra det.
Varför inte? Vi ska väl inte köra den utför en klippa eller.
-Det är dumt att stanna här. -Jag kör.
Ta hans nycklar.
-Ja, ta hans nycklar. -Varför måste jag ta hans nycklar?
För att Kit och jag röstade och du förlorade.
Ta nycklarna.
Ja, Lucy, ta hans nycklar.
-Det här är som att stjäla. -Det är inte som att stjäla om han är i bilen.
Nej, det är kidnappning.
Okej, sluta.
Oh, jag har dom.
Åk, åk.
Du misslyckades med uppkörningen, va?
Kanske.
-Flytta på dig. -Åh, gud.
Tjejer, le för kameran.
Gör det, sätt på den, sätt på den.
Let's go, girls!
I'm goin'out tonight and I'm feeling all right
I'm gonna let it all hang out
Wanna make some noise Really raise my voice
Yeah, I'm gonna scream and shout
Get a little outta line
I ain 't gonna act politically correct
I only wanna have a good time
The best thing about being a woman
Is the prerogative to have a little fun and
Oh, oh, oh Go totally crazy
-Hej! Hade du en skön tupplur? -Ja.
Stanna, stanna bilen.
Bli inte arg. Du såg så söt ut när du sov.
-Vi ville bara inte väcka dig. -Stanna bilen.
-Det är olagligt att parkera här. -Det är min bil.
-Vi är nästan vid en utfart. -Stanna den jävla bilen!
-Mimi, gå och prata med honom. -Uh-uh, du får gå och prata med honom.
-Ingen kommer att prata med honom. -Jag vet, han är arg.
Och han har dödat förut.
Mimi, du sa att han inte hade dödat någon.
-Jag sa att jag inte trodde det. -Åh, herregud.
-Det är ok, jag går. -Jag är ledsen.
Gud!
Var försiktig, Lucy.
-Vi är ledsna. -Jag har varit i en bil full med brudar.
Har du en aning om hur det känns att vara omringad av tjejer?
Du är tjej själv, Jag vet, dum fråga.
Men jag är en kille, okej? Jag är kille. Bara en kille.
Och jag har lyssnat på tjejsnack och sett er...
...göra tjejsaker i dagar.
Jag klagar inte för, inse det, jag är i underläge.
Men det där är min bil.
Det är min bil, och det är bara det...
Den är det enda som inte har tagits över av brudar.
-Okej? -Okej.
-Ben? -Ja?
Satt du verkligen i fängelse?
Ja, det gjorde jag.
-Så du dödade en kille? -Va?
Vem sa att jag dödat en kille?
Alla hemma.
Åh, jösses. Nej, Jag dödade ingen kille.
Vad gjorde du då?
Jag var på college, och jag fick ett samtal från min styvsyster.
Hon vill att jag ska komma och hämta henne för att min styvpappa slår henne.
Min mamma kan inte stoppa honom, så...
Jag kör hem mitt i natten...
...och hon kastar sina saker ut genom fönstret och klättrar ut...
och sen kör jag henne tillbaka till skolan i Ohio med mig.
-Och du hamnade i finkan för det? -Det är det som är grejen.
Det finns en lag...
...mot att köra över gränser med ett barn som inte är en släkting...
...och min styvpappa anmälde mig så klart.
Men, du vet, det är okej. Jag fick bara sex månader...
...och jag var tvungen att stanna i Ohio för ett år villkorligt.
Min syster åkte för att bo med sin mamma.
Trodde ni verkligen att jag hade dödat en kille?
Ja.
Vad tänkte ni på när ni klev in i en bil med en sinnesjuk galning?
-Varför stannar vi? -Ni ska få se.
-Mimi, är du okej? -Åh, ja, jag mår bra.
Kolla.
Det är som om man måste viska.
Hallå!
Man. Vi måste skynda oss. Nästa hotell är fortfarande en timme härifrån.
Ben, har du tillräckligt med sovsäckar till oss alla?
Menar du allvar?
Vill ni verkligen campa här?
Ja.
Det låter kul.
Du måste hålla din tumme utanför på utsidan så här.
Så där. Nu, knepet är...
...du vill inte att han ska veta att du kommer att slå honom.
Kanske att du tittar bort först.
Och då, när han minst anar det, använder du hela din kroppstyngd.
Vad gör du med henne?
Jag lär henne att slåss för varje tjej...
...borde veta hur man slår ett riktigt slag.
Det var hyggligt.
Jag går och lägger mig.
Jag ska gå på tjejtoan. Vart är det nu igen?
Tredje busken efter stenen där borta.
-Den här? -Den, ja.
Vad är det du alltid skriver i den där?
Dikter, mest.
Får jag höra en?
Okej. en. Men du får inte skratta.
"Jag brukade tänka att jag hade svaren på allt...
men nu vet jag att livet inte alltid blir som man tänkt sig.
Det känns som jag fastnat i mitteb, och det är då jag inser...
...att jag inte är en flicka, och inte ännu en kvinna.
Allt jag behöver är tid, bara en stund för mig själv.
Och medans jag är där emellan, är jag inte en flicka."
Jag gillade den.
Är det sant?
ja, det är sant, jag gillade den.
-Va? -Du har aska i ansiktet.
-Var? -Jag tar bort det.
Där.
-Vad är det? -Vad hände?
Något bet mig i arslet.
-Får jag se. -Det är ett ormbett.
Nej, Mimi, det är ett myggbett.
Titta inte!
-Hur kan jag låta bli? Det är ingenting. -Men det kunde ha varit en orm.
Vi åker härifrån i gryningen.
Inget biter mig i arslet.
Så vi kommer till Tucson idag?
-Omkring klockan 4, skulle jag tro. -Är ni nervösa?
Ska jag ringa henne och berätta att jag kommer, eller ska jag bara dyka upp?
-Jag skulle bara dyka upp. -Att överaska är alltid bäst.
Hon kommer bli väldigt glad att få träffa dig.
Jag hoppas det.
Ni ringer och berättar allt om provsjungningen, va?
-Du kan fortfarande följa med oss. -Vi lämnar inte stan förrän imorgon.
Jag klarar mig, okej?
Du vet var vi är ifall du behöver oss.
Hej då.
-Tack. -Ja.
Då var det dags.
Jag antar det, ja.
Va?
-Lycka till. -Tack.
Kan jag hjälpa dig?
Det är jag, mamma... ...Lucy.
Kom in.
Du har verkligen ett fint hus.
Tack, Lucy.
Tucson ser ut att vara en trevlig stad.
Det är det.
Får jag fråga varför du är här, Lucy?
Jag ville träffa dig.
Och varför det, Lucy?
Du är min mamma.
Varför upprepar du mitt namn hela tiden?
Vänta ett tag.
Hallå?
Sötnos, säg åt Joeys mamma att jag sa du fick simma en timme till...
...om du sätter på mer solskydd.
Jag vill inte att du bränner dig.
Pappa hämtar dig kl 5. Jag älskar dig.
-Har jag bröder? -Ja.
-Hur gamla är de? -Tio och sju.
vet de om mig?
Lucy, jag tror vi måste prata.
Whoa. vänta, sju, åtta.
Fem, sex...
Kom in. Här.
-Vad hände? -Vad är det?
-Hämta några handdukar, tack? -Jag mår bra.
Så, Luce, du träffade din mamma, va?
-Ja, jag träffade henne. -Och vad hände?
Tänkte att du kanske ville ha lite torra kläder.
-Tack. -Ja.
Jag mår bra.
Jag är okej.
Jag vet.
Det är sant, Jag är okej.
Vad hände?
Hon sa...
...hon aldrig ville ha mig.
Hon sa att min pappa hade tvingat henne att behålla mig...
...och att jag bara var ett misstag.
Jag ser ut som henne, vet ni?
Jag har hennes ögon och händer.
Det är hon som förlorar, Luce.
Det är konstigt?
Jag har ingen mamma.
Du har oss.
Ja.
Försöker du ringa din pappa?
Jag kan inte. Jag ska om en minut.
Har du den där dikten du läste för mig?
-Ja. -Kan jag få se den?
Ja, visst.
Den är här.
Vad gör du?
Sluta oroa dig så mycket. Kom. Jag har gjort något åt dig.
Okej.
Är det här min överraskning?
Skulle det inte vara sorgligt om det var det?
Precis som om jag bara var helt kass på att muntra upp människor.
Jag skrev lite musik till din dikt.
Spelar du det för mig?
Sjunger du?
Bara den här delen som refrängen.
-Ja. -Så här?
Go my way Så där?
It feels like I'm caught in the middle
Lite lågt där.
That's when I realize
I'm not a girl
And not yet a woman
All I need is time
A moment that is mine
While I'm in between
I'm not a girl
Tack.
Inga problem alls.
Hallå, du har kommit till Pete och Lucy. Lämna ett meddelande.
Hej, pappa. jag ringer bara för att säga att jag mår bra, okej?
Och du hade rätt om mamma. Du hade rätt.
Jag älskar dig, okej? Jag mår bra. Hej då.
I'm not the kind of girl you take home
If it makes you happy
It can't be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad
If it makes you happy
It can 't be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad
Det är för kallt. Det är iskallt!
Tänk inte ens tanken! Gör inte det.
-Jag kan inte fatta att vi är här. -Jag vet.
Ben, vet du, det finns många college här i L.A.
Om jag inte åkte tillbaka?
Jag kan gå i skolan här. Jag menar...
Varför gör jag inget för min egen skull?
Jag vill stanna.
Jag ska stanna.
Bra.
Titta vad glad hon är.
Fyll i det här, lämna in det där borta. Provsjungningen är om sex dagar.
Vänta. Var ska vi lämna in det?
Ni lämnar in det där borta.
Fyll i det här...
-Hur blir det med musiken? -Vet du vad?
Jag kan fixa lite flygblad. Jag känner en del killar i L.A.
Jag försöker sätta ihop ett band, och vi ses på hotellet.
-Okej. Bra. -Vart ska du?
Baby? Hej, det är jag! Gissa var jag är.
L.A.!
Okej. Då så. Då kommer jag till dig.
Jamen. Vad säger du om ikväll?
Men vad sägs om imorgon då.
Dylan, jag är i Los Angeles!
Jag kom för att träffa dig!
Fint.
Vad ska jag säga? Fint.
Jag också.
Han är upptagen av slutprov och allt. Ja.
Vi klarar oss.
Så vem vill gå på en rundtur?
-Jag vill! -Okej! Lucy?
Jag är ganska trött.
Ja, jag är ganska slut.
Jag behöver dig. Vi kan inte köra din bil, kommer du ihåg?
Kvadda den inte.
Så där ja!
Vänta, vi är på Melrose...
Jag trodde vi skulle åka och se Hollywood skylten.
-Vi ska. -Men jag tror det är tillbaka åt det hållet.
Jag vet. Men vi ska göra ett stopp först, okej?
Kit, du kan träffa Dylan imorgon.
-Kit, kom igen. Vi åker tillbaka. -Nej.
-Kit, vi åker tillbaka. Snälla! -Nej! Jag vill se honom nu.
Är du säker?
Ja.
Kit, jag borde vänta i bilen.
-Hur ser jag ut? -Du ser verkligen bra ut.
Vi inte ni vara ensamman med varandra?
Jag vill att du följer med. Kom.
-Överraskning! -Raring.
Hej! Åh, baby.
Kit-Kat, jag trodde vi skulle göra planer i morgon.
Åh, jag vet. Jag ville bara se dig. Det här är min vän, Mimi.
Känner ni två varandra?
Ja. Från skolan. Eller hur, Mimi?
-Det stämmer. -Ja.
Åh. Ska du inte bjuda in oss?
Ja, det skulle jag, Kitty-Kat, men jag har en vän här, och han...
...du vet, han är mycket upprörd, och det är meningen vi ska, liksom...
...du vet, hänga ihop.
Behöver du pengar till pizzan?
-Din vän låter verkligen upprörd. -Vänta, Kit, vänta.
-Åh, gud. -Vem är hon?
Det är meningen vi ska gifta oss.
Jag skulle...jag skulle berätta för dig... jag bara, du vet...
...ville inte göra det över telefon.
Dylan, du gav mig en ring.
Du friade och gav mig en ring!
Kit, jag menar, jag är ledsen, vet du?
Åh, gud!
Det var Dylan, eller hur?
Det var du. Du var killen i julas.
-Var det inte? Det var han, huh? -Vad pratar du om?
Den kvällen när du kom över, hade du en reva in din tröja.
-Det var kvällen han... -Kit, vad ditt problem?
-Kit, jag måste gå. -Nej, Mimi, kom tillbaka.
Jag vill att han erkänner det.. Erkänn!
Du blir upprörd över ingenting, Kitty-Kat.
Jag heter inte Kitty-Kat. Jag är inte ditt husdjur!
Hallå?
-Ursäkta, var finns telefonen? -Den är där borta.
Ja, kan jag ringa ett ba-samtal, tack?
De sa att jag förlorat barnet.
"Förlorat det."
Som om det var mina nycklar eller något.
Är det inte det dummaste jäkla saken du någonsin hört?
Jag hade bestämt mig för att behålla henne.
Jag stod på stranden...
...och mina tår var i Stilla havet...
...och hon sparkade.
Det var som ett tecken.
Rör mig inte, Luce. Jag gråter redan.
Okej.
Jag skulle ha blivit en bra mamma.
Vad tänkte du på, smita iväg...
med en gravid flicka!
Lucy, jag väntar på ett svar.
Vet du vad som krävdes att komma hit?
Jag var tvungen att ta av besparingar för flygbiljett och hotell.
Jag har arbetat hårt för att tjäna spara till din college-utbildning.
Jag är ledsen.
Så du gjorde ett misstag. Jag förstår.
Alla gör misstag. Du är förlåten.
Jag ska ta med er flickor tillbaka dit ni hör hemma...
...och vi glömmer hela den här tokiga grejen, va?
Okej.
Vem är den där killen du var med?
Hur gammal är han förresten? Är han den som gav dig den tokiga idén ?
Han gav oss bara skjuts.
Det är allt.
Ledsen att det tog så länge. Vi har ett band.
-Vad gör du? -Packar.
Min pappa säger jag måste flytta till hans hotell, så...
Tills provsjungningen är? Hur ska vi kunna repetera?
Jag tänker inte gå på provsjungningen.
Jag måste åka tillbaka med honom okej?
Ben, han är min pappa, okej?
Jag kan inte bara...
Och med allt som hänt med Mimi, så borde jag nog åka.
-Nej, jag fattar. -Var inte så där.
Jag fattar. Det är okej.
Det är bra.
Såg du hur snabbt han föll?
Det var för att du la in hela din kroppstyngd i slaget, som jag lärt dig.
Du var verkligen duktig.
Hör du, kom hit.
Tack.
-Jag är ledsen. -Det är okej.
Det är inte ditt fel.
Har du henne?
Jag kan inte fatta att den här trippen är över.
Jag vet. Gud, känns det inte som om åkte hemifrån för en miljon år sedan?
Ja.
-Hörrni, tack. -För vadå?
För att ni följde med mig på den här trippen. Tack.
Mimi och jag pratade...
och vi tycker...
...att du borde stanna och gå på provsjungningen.
Tjejer, jag kan inte göra det.
-Jag kan inte. -Du måste.
Kit och jag röstade, och du förlorade, så du måste dit.
Då så, baby, redo att åka hem?
-Jag kommer. - Damer...
...nu åker vi.
Kom, vi åker.
Vi försökte.
Här har du, kompis.
-Tack, sir. -Jag tar det, sötnos.
Hej då, Lucy.
Hej då.
Det kommer kännas bra att komma hem, eller hur?
Hör på, raring...
Jag är ledsen jag skällde på dig.
Jag var inte arg på dig. Jag var arg på det du gjorde.
-Okej? -Okej.
Jag vill inte bli som henne.
Vi åker bara hem, och allt blir som vanligt igen.
Vänta och se.
Tvinga mig inte att göra som hon.
Tvinga mig inte att sticka. Låt mig få gå, okej?
Vad gör du...
I used to think
I had the answers to everything
But now I know
That life doesn't always
Go my way
Yeah
Feels like I'm caught in the middle
That's when I realize
I'm not a girl
Not yet a woman
All I need is time
A moment that is mine
While I'm in between
I'm not a girl
There is no need to protect me
It's time that I
Learned to face up to this
On my own
I've seen so much more than you know now
So don 't tell me to shut my eyes
But ifyou look at me closely
You will see it in my eyes
This girl will always find
Her way
I'm not a girl Don 't tell me what to believe
I'm just trying to find the woman in me, yeah
Min älskling!
Den här gången, gjorde vi inga önskningar för framtiden.
Vi sa hejdå till vårt förflutna.
Nu, ingen av oss har någon aning om hur livet blir...
för det vi har, har vi nu.
Och just nu, har vi varandra.
- Let's do this thing! - Action!